漢樂府《東門行》

出東門，不顧歸；來入門，悵欲悲。盎中無斗米儲，還視架上無懸衣。拔劍東門去，舍中兒母牽衣啼：「他家但願富貴，賤妾與君共鋪糜。上用滄浪天故，下當用此黃口兒。今非！」「咄！行！吾去為遲！白髮時下難久居。」


語譯 :      

衝出家門，向東走去，全沒有想到能不能夠再回來。忽然心有不忍，悲痛欲絕，又轉回家去。
這家的米缸，已沒有一顆米；四面的衣架，沒有一件掛著的衣服，全都典當了。拔出劍，衝出家門，向東走去，家裏孩子的母親扯著我的衣服，不讓我離開， 哭著說：「別的人家或希望富貴，但我只願即使吃粥也與你在一起。對上用蒼天的名，對下因家中幼兒的原因，都求你不去做為非作歹犯法的事！」我對她說：「胡 說，快滾開！不要阻撓我，我現在才去做這樣的事，已經是遲了！我的頭髮已白，不斷脫落，再難於把這麼窮困的生活捱下去！」



       搜集自民間的樂府，不少深切的反映老百姓實況，尤其是苦況。不過 ,更令我心酸的是妻子的說話:別的人家或希望富貴，但我只願即使吃粥也與你在一起。這是多麼單純卻又真實的愛 ! 可笑的是  , 主角已被窮困所迫.....走了 ! 你能想像他的妻子看著他的背影從大街上一點一點流失 ,   眼淚像雨水般掉下的樣子嗎 ? 生活逼人呀 , 請抓住你現在有的 .....好好的別放開 !